一百年的孤寂 P243-244

新來的小奧瑞里亞諾年滿一歲時，緊張的情勢毫無先兆就突然爆發了。一直潛伏在地下的約瑟・阿加底奧・席岡多和其他工會領袖突然在某個週末出現，到香蕉區的各城鎮發動示威。警察只管維持秩序。可是星期一晚上，領袖們在家一一被捕，送到省城監獄，腿上繫着兩磅重的腳鐐。犯人包括約瑟・阿加底奧・席岡多和一位流亡到馬康多的墨西哥革命上校羅倫佐・賈維蘭——他自稱曾目睹其同僚阿提米奧・克魯茲的英勇行為。不過，政府和香蕉公司談不攏該由誰負擔他們坐牢的伙食，不滿三個月就把他們給釋放了。這回工人抗議住宅區缺乏衛生設備，沒有醫療服務，工作環境太差。而且他們說公司不發真錢，改發臨時股票，只能在公司的糧食部購買維吉尼亞火腿。約瑟・阿加底奧・席岡多透露說：臨時股票制度是為了資助公司的水果船，要是不運糧食站的商品，船隻就得空着由紐奧良開到香蕉港埠，他因此而坐牢。其他的牢騷人人都知道。公司的醫生根本不為病患檢查，只叫他們到藥局排隊，無論他們患的是痢疾、淋病或便秘，護士一律在他們舌頭上放一顆顏色像亞硫酸銅的藥丸。每人的治療法一模一樣，孩子們往往排好幾次隊，不吃藥丸，倒拿回家去當賓果的計分器。公司的工人擠在可悲的營房裡。工程師們不安裝盥洗室，只在聖誕節的時候叫人運來輕便型的溝型廁所，五十個人用一間，公開示範如何使用才能耐久。當年包圍奧瑞里亞諾・布恩迪亞上校的黑衣老律師如今被香蕉公司控制，做出魔術般的決定，草草打發工人的要求。工人擬好請願單後，香蕉公司要過好久好久才正式接到通知。布朗先生一發現協議的內容，立刻掛上他那節鑲玻璃的豪華車廂，跟公司較顯赫的代表一起離開馬康多。不過，接下來的星期六有幾名工人在妓院碰到一位代表，就趁他裸體和女人——她幫忙逮他——共聚時，叫他簽下一份請願單。可悲的律師們在法庭上證明那人跟公司沒有關係，為了不叫人起疑，他們還把他當作私闖民宅的惡棍關在牢裡。後來，工人逮到布朗先生化名乘三等車廂外出，他們叫他簽了另一份請願書。次日他把頭髮染黑，出現在法官面前，說一口純正的西班牙語。律師們指證那人不是出生在阿拉巴馬州普拉特維爾城的香蕉公司管理人傑克・布朗先生，而是生在馬康多的藥商小販哥貝托・芳西卡。過了一會兒，工人還想再試，律師們就公開展示布朗先生的死亡證明書，由顧問和外國官員加以証實，說他六月九日在芝加哥被一輛救火車壓死了。工人厭倦了這些鬼扯的說明，不找馬康多政府，轉而上訴到最高法院。那邊的戲法律師證明說：香蕉公司旗下素來沒有工人，現在沒有，將來也不會有，因為他們只雇臨時工，所以這一切請求無效。於是維吉尼亞火腿的預言變成胡說，萬靈藥丸和聖誕廁所的說法也是胡說，法庭鄭重宣佈那些工人根本不存在。